En 1947 il publie Rose et Noir, son premier recueil de poèmes, et commence entre lui et Gaston Chaissac une correspondance qui sera suivie d'une longue amitié jusqu'au décès de celui-ci en 1965. Il lui rendra hommage par la publication d'un numéro blanc de vingt pages de silence et d'une préface en oraison de Jean Dubuffet, avec qui il débute également en 1947 une correspondance et dont il sera par la suite le premier éditeur.

En 1949 il lance Poésie Avec Nous et en 1951, avec Edmond Dune, Le Courrier de Poésie jusqu'en 1954: on y trouve notamment des poèmes et des textes d'Hervé Bazin, Wolfgang Borchert, Gaston Chaissac.

De 1958 à 1962 l'Europe de la poésie s'invite dans La Tour Aux Puces… au Carrefour de l'Europe, nom emprunté au donjon des comtes de Luxembourg.

De 1962 à 1984 c'est l'aventure de la revue Dire, au tirage limité, mais qui connaîtra un écho international. On peut y lire entre autres Arrabal, Henry Miller, Léopold Sedar-Senghor, Hemingway, Allan Ginsberg, Arthur Paillet, Edmond Dune, avec des gravures de Neuemüller et des illustrations de Chaissac et de Dubuffet. Vodaine y publie également des poèmes slovènes traduits par le grand poète Veno Pilon, des textes et des dessins d'enfants sur la guerre, des poèmes touaregs, navajos, malgaches, africains.

A Paris de 1954 à 1955, il y rencontre de nombreux poètes et artistes, et revient à Basse-Yutz. Il descend à Montpellier entre 1964 et 1966. En décembre 1966 il publie 24 Poèmes Pour Cœur Mal Tempéré de Edmond Dune.

En 1969 il présente une exposition rétrospective de son travail graphique, Drôles d'Oiseaux, à Basse Yutz. Il commence à imprimer des livres. En 1972 il vient habiter à Metz et lance le projet d'une Maison de la Poésie en 1973. En 1985 il publie Maixines et s'installe dans un petit village de Meurthe et Moselle.

Jean Vodaine a reçu de nombreux prix internationaux en reconnaissance de ses créations. Des livres illustrés par l'artiste sont visibles notamment à la Médiathèque du Pontiffroy à Metz ainsi qu'à la Bibliothèque Nationale du Luxembourg, où Jean Vodaine a toujours entretenu des liens d'amitié profonds avec de nombreux artistes et poètes luxembourgeois, et où la revue Dire a été très largement diffusée.

Bibliographie:
Rose et Noir, poèmes, 1947.
Le Toron Noir, 1947. Prix Verlaine.
La Mort de l'Ouvrier, 1948. Prix Germaine Briant-le-Goéland.
A Travers la Lucarne, Editions revue Vent debout, 1949.
Piéta, 1950, Prix Maurice Barrès.
Le Vagabond d'Etoiles,1950.
L'Arbre Retrouvé, 1951.
Pas de Pitié pour les Feuilles Mortes, 1952.
Les Pauvres Heures, Caractères,1957.
Les Chants de Yutz, 1961.
La Fable des animaux restés seuls sur Terre, 1972.
Petits Agglos de mots périmés, 1972.
Sérénade pour un chien endormi, poèmes, 1979.
Les Maixines, 1985.
Gravures barbares, 1989.
Contes de mon Haut-Fourneau, Travers, 1995.

"Hölderlin nous apprend qu'il existe un Père des poètes caché quelque part dans le monde. Nous serions donc tous des orphelins appartenant d'un Verbe unique, quelle que soit la langue de notre écriture."
Arthur Praillet.